correzione bozze, scrivere un libro, editing libro, libri personalizzati, favole per bambini, libri per ragazzi, bibliografia tesi, copertine libri

"Io credo soltanto nella parola. La parola ferisce, la parola convince, la parola placa. Questo, per me, è il senso dello scrivere". (Ennio Flaiano)

Mi sono laureata in Lingue e Letterature Straniere con l’unico obiettivo di lavorare coi libri e da allora tradurre, scrivere, leggere criticamente, con le mani e la testa nelle parole, è sempre rimasta la mia passione.

Ho cominciato a tradurre (ed editare libri), con la Azimut, e ho poi lavorato con piccole e grandi case editrici, quali Einaudi, Baldini Castoldi, Atmosphere Libri, Nikita, Vertigo. La traduzione, più di ogni altra cosa, mi ha insegnato il peso e la consistenza delle parole e mi ha allenato a una dedizione maniacale e assoluta verso ogni aspetto del testo, una lezione che istintivamente applico ogni volta che mi trovo davanti a una scrittura, mia o altrui.

Ho spesso la mente affollata da storie, scrivo per esplorare e decifrare la mia e altrui realtà, scrivo per comunicare, soprattutto, per esprimere sensazioni altrimenti indicibili. 

Con le parole gioco, sogno, rifletto, lavoro, da sempre. Mi diverte ascoltarle, modellarle, incastrarle tra loro, percepirne i suoni. Mi incanta la loro versatilità, il modo in cui cambiano a seconda di come si accompagnano tra loro.